Niente vacanze ischitane per Angela Merkel
La cancelliera rinuncia alla tappa isolana: “staccherà la spina” e si riposerà rimanendo all’interno dei confini tedeschi, come rivelato in una intervista rilasciata all’emittente televisiva ZDF
In molti ci avevano sperato e confidato, anche perché una presenza del genere sulla nostra isola non soltanto avrebbe avuto un’eco vasta – forse anche più di quanto successo in passato – ma probabilmente avrebbe fatto da traino per un mercato come quello tedesco di cui Ischia avrebbe terribilmente bisogno (magari in bassa stagione) in un periodo che dal punto di vista turistico si presenta davvero drammatico a causa dell’emergenza Covid-19 e di tutte le incognite che si porta dietro.
E invece la speranza può tranquillamente essere riposta in archivio. Contrariamente alle indiscrezioni che erano trapelate, la cancelliera tedesca Angela Merkel non sarà ad Ischia per trascorrere un periodo di vacanza. L’unica consolazione è rappresentata dal fatto che non “tradirà” la nostra isola, nel senso che si riposerà rimanendo all’interno dei confini della Germania. Ad annunciarlo è stata la stessa Merkel all’emittente televisiva teutonica ZDF. Adesso non resta che sperare che il primo ministro tedesco possa tornare dalle nostre parti nella stagione 2021, presumibilmente a ridosso del periodo pasquale, che è quello che quasi sempre ha prediletto per recarsi nel borgo marinaro di Sant’Angelo, dove ormai è di casa da anni.
Tra l’altro, se la Merkel avesse scelto Ischia per la sua vacanza, avrebbe dovuto anche optare per una nuova location perché il suo ormai abituale quartier generale – Il Park Hotel Miramare di Sant’Angelo – è tra le strutture che in questa tormentata stagione 2020 hanno deciso di non riaprire i battenti. A regalare l’illusione della presenza a Ischia della Merkel era stato David Sassoli, presidente del Parlamento Europeo, che aveva rivelato in una intervista rilasciata al quotidiano La Stampa che proprio Angela Merkel gli aveva confidato di non vedere l’ora di tornare sulla nostra isola. Un annuncio che aveva fatto esultare anche il sindaco di Serrara Fontana, Rosario Caruso. Pazienza, sarà per l’anno prossimo…
Wir deutschen Rentner kommen nach Ischia erst wieder zurück, wenn die Maskenpflicht aufgehoben wurde, die Linienbusse normal fahren, ohne eingeschränkte Sitzplatzkapazität, wir uns frei an allen Stränden, zu jeder beliebigen Zeit aufhalten können (ohne zeitliches Limit und vorheriger Anmeldung) und, gan wichtig, wenn wir die absolute Sicherheit haben, im Notfall auf der Insel die beste Versorgung zu erhalten. Wenn diese Kriterien nicht gegeben sind, werden wir deutschen Touristen Urlaub im eigenen, sicheren Land verleben. Es tut auch uns, die wir so gerne mehrmals im Jahr auf die Insel kamen, sehr leid, aber Urlaub mit so vielen Einschränkungen ist nicht unser Ding. Bitte versteht das! Wir kommen gerne wieder wenn sich die Situation normalisiert hat. Bis dahin liebe Grüße an alle unsere Freunde auf Ischia – Chris u. Ian, Berlin
Ergänzung zum Kommentar, da die Übersetzung leider nicht so gut ist:
Wir deutschen Touristen, hauptsächlich Pensionäre, kommen gerne wieder nach Ischia, wenn die Maskenpflicht im öffentlichen, im freien Raum, an der Luft, an den Stränden, aufgehoben wird. Bei hohen sommerlichen Temperaturen können wir nicht mit diesem Lappen im Gesicht herumlaufen! Zutritt zu den Stränden ohne App-Anmeldung, ebenso betrifft das auch die Linienbusse. In den Bussen alle Sitzplätze freigeben! Ältere Touristen können bei dem Fahrstil vieler Chauffeure nicht während der Fahrt stehen. Ein Vorschlag an die Taxi-Innung: Preise halbieren und die Touristen werden lieber ein Taxi buchen, statt sich in einen kaputten Bus ohne fuktionierende Klima-Anlage zu quetschen, ohne Anspruch auf einen Sitzplatz! Wir, mein Mann und ich lieben die Insel, wir möchten gerne helfen. Bin Diplom Wirtschaftsingenieurin und wir wohnen in Berlin! Liebe Grüße anall unsere Freunde auf der Insel! Chris und Ian
jan2607@t-online.de
Ergänzung zum Kommentar, da die Übersetzung leider nicht so gut ist:
Wir deutschen Touristen, hauptsächlich Pensionäre, kommen gerne wieder nach Ischia, wenn die Maskenpflicht im öffentlichen, im freien Raum, an der Luft, an den Stränden, aufgehoben wird. Bei hohen sommerlichen Temperaturen können wir nicht mit diesem Lappen im Gesicht herumlaufen! Zutritt zu den Stränden ohne App-Anmeldung, ebenso betrifft das auch die Linienbusse. In den Bussen alle Sitzplätze freigeben! Ältere Touristen können bei dem Fahrstil vieler Chauffeure nicht während der Fahrt stehen. Ein Vorschlag an die Taxi-Innung: Preise halbieren und die Touristen werden lieber ein Taxi buchen, statt sich in einen kaputten Bus ohne fuktionierende Klima-Anlage zu quetschen, ohne Anspruch auf einen Sitzplatz! Wir, mein Mann und ich lieben die Insel, wir möchten gerne helfen. Bin Diplom Wirtschaftsingenieurin und wir wohnen in Berlin! Liebe Grüße anall unsere Freunde auf der Insel! Chris und Ian
jan2607@t-online.de
Supplemento al commento, dal momento che la traduzione purtroppo non è così buona:
A noi turisti tedeschi, principalmente pensionati, piace tornare a Ischia se viene sollevato il requisito della maschera in pubblico, nello spazio libero, nell’aria, sulle spiagge. Nelle alte temperature estive non possiamo andare in giro con questo straccio in faccia! Accesso alle spiagge senza registrazione dell’app, questo vale anche per gli autobus regolari. Libera tutti i posti sugli autobus! I turisti più anziani non possono stare in piedi mentre guidano, dato lo stile di guida di molti autisti. Un suggerimento per la gilda dei taxi: dimezzare i prezzi e i turisti preferiranno prenotare un taxi invece di spremere su un autobus rotto senza un sistema di aria condizionata funzionante e senza posto! Noi, mio marito e io amiamo l’isola, vorremmo aiutare. Sono un ingegnere industriale laureato e viviamo a Berlino! Saluti a tutti i nostri amici sull’isola! Chris e Ian
jan2607@t-online.de